1. She thinks they're headed toward the abandoned mine...

Elle pense qu'ils vont à la vieille mine

2. All this tends toward spiritual and mental health, with accompanying beneficial effects toward physical soundness.

Tout cela contribue à la santé spirituelle et mentale, laquelle favorise la santé physique (II Tim.

3. Toward a shock-wave fusion reactor

Reacteur a fusion

4. Normal albumen levels point toward acute.

Un taux d'albumine normal écarte un état chronique.

5. The electrical equipment includes cooling inlets oriented toward the exterior vertical walls and exhaust outlets oriented toward the common aisle.

Les équipements électriques comprennent des entrées de refroidissement orientées vers les murs verticaux extérieurs et des ouvertures d'évacuation dirigées vers l'allée commune.

6. The carpeted auditorium is sloped toward the stage.

Le sol, recouvert d’une moquette, descend en pente douce jusque vers l’estrade.

7. We are turning toward the Plain of Gizeh.

Nous faisons route vers la plaine de Guizèh.

8. From Florence: A1 motorway, exit Valdichiana-Perugia and take the highway toward Perugia. About 10 km from Perugia (going toward Terni-Rome) exit PONTENUOVO-TORGIANO.

De Florence: autoroute A1, sortie Valdichiana-Pérouse, raccord autoroutier pour Pérouse, à environ 10 km de Pérouse, en direction Terni-Rome, sortie PONTENUOVO-TORGIANO, suivre ensuite les indications MARZOLANO.

9. Magnet (33) biases the sensing mass toward the first location.

Un aimant (33) sollicite la masse de détection vers le premier emplacement.

10. The afterheater has an inner surface disposed toward the crucible.

Ledit dispositif de chauffage secondaire possède une surface intérieure disposée en direction du creuset.

11. Toward a Value-Added Mineral and Metal Strategy for Canada

Vers une stratégie canadienne de la valeur ajoutée dans l’industrie des minéraux et des métaux

12. Toward More Accessibility - The Need to Fill Intersectoral Policy Gaps.

Vers une plus grande accessibilité: la nécessité de combler des lacunes au niveau intersectoriel

13. The recent application of aerators to spillway design is related, in part, to the trend toward higher head dams and larger design unit discharge rates.

L'intégration d'aérateurs à la conception des évacuateurs est reliée, en partie, à la tendance vers des barrages à hauteur d'eau plus élevée et des débits plus grands.

14. Conversion process to the CITT network toward the "Active Directory" technology.

Processus de conversion de serveurs du TCCE vers la technologie "Active Directory".

15. Especially agonizing is the tendency toward uncontrolled brutality in present-day warfare.

Ce qui est le plus angoissant, c’est cette tendance à la violence incontrôlée qui caractérise les guerres modernes.

16. These activities are reflected in athletes’ attitudes toward Athletes CAN becoming an

Ces activités se traduisent dans les attitudes des athlètes vis-à-vis Athlètes CAN.

17. The alignment element has first and second protrusions extending toward the center axis.

L'élément d'alignement comporte des première et deuxième parties saillantes s'étendant vers l'axe central.

18. The first adjustable concentrator reflects solar energy toward the first solar array panel.

Ce premier concentrateur adaptable réfléchit l'énergie solaire vers le premier panneau de cellules solaires.

19. Imaging chamber with window and micro-needle platform magnetically biased toward each other

Chambre d'imagerie pourvue d'une fenêtre et d'une plate-forme à micro-aiguilles sollicitées magnetiquement l'une vers l'autre

20. " I don't like it, " and you experience a resistance toward the brick wall.

" les murs de briques sont laids " et votre considération est: " Je ne l'aime pas " et vous expérimentez une résistance envers le mur de briques.

21. The exhaust direction of the air outlet (2) is arranged toward the ground.

La direction de décharge de la sortie d'air (2) est orientée vers le sol.

22. Since the 1980s, the museums have experienced simultaneous trends toward popularization and aestheticization.

Depuis les années 1980, les musées ont à la fois gagné en popularité et en esthétique.

23. With an eye toward modern convenience, these accommodations include a variety of sophisticated comforts.

Avec leur confort moderne, ces hébergements comprennent diverses commodités raffinées.

24. Quashigah sees the world evolving toward a redefinition of national sovereignty — from the absolutist notions of the monarchical era, toward one supportive of the rights of all human beings, including those in foreign countries.

Il estime que le consensus international s’oriente vers une redéfinition de la souveraineté nationale, en s’écartant des notions absolutistes de l’ère monarchique, en faveur de nouvelles idées favorables à la protection des droits humains pour tous, y compris les peuples de pays étrangers.

25. The underling variability of production activities is used to infer farmers’ attitudes toward risk.

La variabilité sous-jacente des activités de production sert à inférer les attitudes des agriculteurs vis-à-vis du risque.

26. (b) How can we display a positive attitude toward the activity of the congregation?

b) Comment devons- nous manifester une attitude positive à l’égard de l’activité de la congrégation ?

27. The present disclosure is also directed toward paclitaxel crystals with a hollow acicular habit.

La présente invention concerne également des cristaux de paclitaxel ayant un habitus aciculaire creux.

28. Humpback whales (Megaptera novaeangliae) wintering in Hawaiian waters engage in strenuous aggression toward con-specifics.

Les baleines à bosse (Megaptera novaeangliae) qui passent l'hiver dans les eaux hawaiennes ont des comportements particulièrement agressifs à l'égard des autres baleines de la même espèce.

29. c) The actions of AFP members toward the person whilst the person is in custody

c) Le comportement de membres de la police fédérale australienne à son égard pendant sa garde à vue

30. The object side surface of the first lens element is convex toward the object side.

La surface côté objet du premier élément lentille est convexe vers le côté objet.

31. It is designed to take your money and lead you toward activities that utterly destroy.

Elle est destinée à prendre votre argent et à vous conduire à des activités qui détruisent complètement.

32. The ACD also supports health promotion programs which encourage responsible attitudes toward beverage alcohol products.

L'ADC appuie également les programmes de promotion de la santé qui incitent les consommateurs à adopter des attitudes responsables envers les produits alcoolisés.

33. Examining the ambivalence in Baroque d’aube toward baroque expressions of sexual intensity, particularly toward those that aestheticize violence or suffering, this paper participates in a broader discussion of feminist ethics, sexual desire and sexual practice.

Se penchant sur l’ambivalence de Baroque d’aube dans ses rapports avec les expressions baroques de l’intensité sexuelle, et en particulier celles qui esthétisent la violence ou la souffrance, cet article s’inscrit dans le cadre d’une discussion plus large de l’éthique féministe, du désir sexuel et des pratiques sexuelles.

34. The body also defines a pneumatic channel for directing pressurized air toward the clamping area.

Le corps définit également un canal pneumatique pour la direction d'air sous pression vers la section de serrage.

35. • Acquisition of cultural knowledge and development of a positive attitude among students toward French culture

• Développement des acquis culturels et l'élaboration d'une attitude positive à l'égard de la culture française des élèves, des étudiantes et des étudiants.

36. And the process needed to make it is actually coming toward the market quite nicely.

Et le procédé pour le bâtir est en fait en train d'arriver sur le marché sans encombres.

37. A conveyor preferably carries the cut panels away from the cutter and toward a stacker.

Une bande convoyeuse, de préférence, éloigne les panneaux coupés du massicot et les achemine vers un dispositif d'empilement.

38. They are then accelerated by the electric field emanating from a grid toward a target.

Ils sont alors accélérés par le champ électrique émanant d’une grille, vers une cible.

39. His minimalist style clearly was edging toward abstractionism, but he never created totally abstract art.

Son style minimaliste évoluera nettement vers l’abstraction, mais il ne créera jamais rien de totalement abstrait.

40. The Oslo Accords have also failed to put Palestinians on a path toward economic independence.

Les accords d'Oslo n'ont pas réussi à mettre les Palestiniens sur la voie de l'indépendance économique.

41. But inspired by then-World Bank President Robert McNamara, who is credited with shifting the bank's focus toward poverty reduction, and with help from the Rotary Club of Aix-en-Provence, he headed off to Harvard for an MBA.

Il obtient avec l’aide du Rotary club d’Aix en Provence une bourse de la Fondation pour suivre un MBA à Harvard.

42. But the point is this: For attaining salvation a good conscience toward God is absolutely necessary.

Mais le point capital est le suivant : Pour parvenir au salut, une bonne conscience envers Dieu est absolument indispensable.

43. In developed nations the world of advertising takes advantage of the unmistakable trend toward instant gratification.

Dans les pays développés, les publicitaires exploitent ce besoin manifeste d’assouvir instantanément ses désirs.

44. The present invention is directed toward a process for making poly alpha-1,3-glucan formate films.

La présente invention concerne un procédé de fabrication de films de poly alpha-1,3-glucane formiate.

45. Air embolism is a serious life-threatening condition that requires immediate transport toward a decompression chamber.

L’air présent dans le sang peut ensuite aller obstruer de petits vaisseaux sanguins.

46. Bill C-# is concrete proof of a movement toward living up to the ``Gathering Strength'' document

Le projet de loi C-# est une preuve concréte qui témoigne d'un mouvement vers le respect du document intitulé Rassembler nos forces

47. The acute angle of the stem of the elements (14) enables them to flex toward the base.

L'angle aigu d'inclinaison de la tige des éléments (14) leur permet de fléchir vers la base.

48. Structure activity relationship studies indicate the amide moiety and two phenyl rings are sensitive toward synthetic modifications.

Des études de relation structure activité indiquent que la fraction amide et les deux cycles phényle sont sensibles envers des modifications synthétiques.

49. Transition toward a "Better, Simpler" CIHR is proceeding apace, with more evidence of progress in this newsletter.

La transition vers une version « améliorée et simplifiée » des IRSC s'effectue rapidement, et le présent bulletin démontre les progrès réalisés en ce sens.

50. NSOs may allocate up to 25 percent of the total Sport Canada contribution toward the Administration block.

Les ONS peuvent consacrer jusqu’à 10 % de la contribution totale de Sport Canada au bloc Langues officielles.

51. The upper molar rows are either almost parallel or slightly convergent with each other toward the front.

Les rangées de molaires supérieures sont presque parallèles ou légèrement convergentes vers le devant de la mâchoire.

52. • Acquisition of cultural knowledge and development of a positive attitude among students toward French or English culture

• Développement des acquis culturels et l'élaboration d'une attitude positive à l'égard de la culture française ou anglaise des élèves, des étudiantes et des étudiants.

53. Addition of germanium to the lipopolysaccharide sample resulted in more pronounced chemical shift changes toward lower field.

L'addition de germanium à l'échantillon de lipopolysaccharide s'est soldée par une modification chimique vers une polarité plus faible.

54. Our two organizations are working VDD’s presentation was well toward the establishment of a received by PAC.

Visiteur important à la DMV Les 13 et 14 septembre 2004, la DMV a accueilli le Dr Joe Smith, PDG de l’Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APMVA).

55. Azerbaijan's President Elchibey expressed optimism toward bringing an agreeable solution to the conflict with Armenia's Ter-Petrosyan.

Eltchibeï exprime son optimisme d'arriver à une solution acceptable au conflit avec Ter-Petrossian.

56. Carriers generated by light absorbed in the semiconductor element are accelerated toward the electrodes by the field.

Des porteurs générés par la lumière absorbée dans l'élément semi-conducteur sont accélérés vers les électrodes par le champ.

57. • Is there a positive attitude toward change? • Are organizational values and assumptions aligned with the organization’s actions?

Elles sont un élément important de la motivation organisationnelle et elles sont essentielles pour aider les diagnosticiens à comprendre les forces qui animent l’organisation.

58. The disclosed ACPC can concentrate solar light from a large full acceptance angle toward the photovoltaic cell.

Le concentrateur de l'invention peut concentrer la lumière solaire incidente avec un angle d'admission élevé dans la direction de la cellule photovoltaïque.

59. For etch processes, a separate powered electrode may be used to accelerate ions toward a wafer surface.

Pour des procédés de gravure, on peut utiliser une électrode alimentée séparément afin d'accélérer les ions vers la surface d'une tranche.

60. This will ensure more accurate measures of the effectiveness of any interventions taken toward the 2013 goal.

Ceci garantira des mesures d’efficacité plus exactes pour toute intervention faite dans le but d’atteindre l’objectif de 2013.

61. The next day, Kelson and Duke Alaric Morgan lead the southern half of the royal army toward Meara.

Le lendemain, Kelson et le duc Alaric Morgan partent à la tête de l'armée royale vers Meara.

62. Multiple tables, graphics, pictures, all pointed toward a classical information solution with packing the individual documents for download

Les tableaux multiples, les graphiques, les photographies attestaient de l'utilisation d'une méthode classique de présentation des informations, chaque document pouvant être téléchargé

63. Multiple tables, graphics, pictures, all pointed toward a classical information solution with packing the individual documents for download.

Les tableaux multiples, les graphiques, les photographies attestaient de l’utilisation d’une méthode classique de présentation des informations, chaque document pouvant être téléchargé.

64. • a shift in investors’ preferences toward fixed income assets—such as bonds—rather than equity, such as stocks.

• Un basculement des investisseurs vers les actifs à revenu fixe, tels qu’obligations, par opposition aux participations, telles qu’actions.

65. • Does the report show the logical connections between resources, activities, outputs and the outcomes toward which these contribute?

• Le rapport montre-t-il les liens logiques entre les ressources, les activités, les extrants et les résultats auxquels celles-ci contribuent?

66. The roads sloped from the center toward both sides and were equipped with milestones, curbstones, and drainage ditches.

Les routes étaient bombées et équipées de bornes, de pavés et de fossés de drainage.

67. A heating element is also included for further heating air flowing from the heat pump toward the drum.

Un élément chauffant est également inclus pour chauffer davantage l'air qui s'écoule de la pompe thermique vers le tambour.

68. On a geological map, these alluvial formations resemble fans diverging from the valley outlet toward the lower flatlands.

Sur une carte géologique, ces formations alluviales ressemblent à des éventails qui rayonnent de l’embouchure de la vallée en direction des basses terres en aval.

69. The throttle lever (4) is biased toward an idling position within an output adjustment rage of the engine.

Le levier d'accélérateur (4) est rappelé vers une position de ralenti dans les limites d'une plage de réglage de la sortie du moteur.

70. I want to record my appreciation of his understanding and his fairness toward the opposition at all times

Je tiens à faire savoir combien j'ai apprécié sa compréhension et son sens constant de l'équité envers l'opposition

71. These would go a long way toward expanding the Aboriginal land base and improving access to natural resources.

Ces mesures constitueraient déjà un excellent début pour étendre l'assise territoriale des autochtones et leur assurer un meilleur accès aux ressources naturelles.

72. Multiple carrier (32-44) accumulate in the pyrolysis chamber (14) and move in succession toward the discharge chamber (16).

Une multiplicité de supports (32-44) s'accumulent dans la chambre de pyrolyse (14) et se déplacent successivement vers la chambre (16) de décharge.

73. Certain samples of lead bearing minerals have an affinity toward contamination when prepared for gas source mass spectral analysis.

Certains échantillons de minéraux contenant du plomb ont tendance à se trouver contaminés quand ils sont préparés pour l'analyse par spectrographie de masse avec source gazeuse.

74. Serum glucose and free fatty acids rose during shock and declined with resuscitation as cardiac output returned toward normal.

Le glucose et les acides gras libres s'élevèrent au cours du choc et s'abaissèrent lors de la réanimation dès que le débit cardiaque revint à la normale.

75. In the past Jehovah’s witnesses have generally taken an adverse position toward paying fines where their preaching activities were involved.

Dans le passé, les témoins de Jéhovah qui étaient condamnés à payer une amende à cause de leur activité de prédication refusaient généralement de la payer.

76. Newsweek magazine of March 5, 1973, shows a growing trend among teen-agers toward alcohol, often in place of drugs.

Le périodique Newsweek du 5 mars 1973 montre que les jeunes ont de plus en plus tendance à boire de l’alcool, souvent en guise de drogue.

77. Where national absorptive capacity needs strengthening, special efforts are geared toward capacity building as a major approach to development cooperation.

Lorsqu’il s’avère nécessaire d’augmenter la capacité d’absorption à l’échelon national, l’action s’oriente particulièrement vers le renforcement des capacités comme principal moyen de développer la coopération.

78. All you got to do is drive the time vehicle... directly toward that screen, accelerating to 88 miles an hour.

Tu n'as qu'à diriger le véhicule directement vers l'écran et à accélérerjusqu'à 140 km / h.

79. Its mandate is to provide input toward the development of the Agency's regulations and standards on the accessibility of transportation.

Il a pour mandat de contribuer à l'élaboration des règlements et des normes de l'Office sur l'accessibilité des transports.

80. However, the α-amino group of other amino acids was found to be either refractory or slow toward such modification.

Cependant, le groupement α-amino des autres acides aminés est réfractaire ou se prête difficilement à une telle modification.